Etymologie
Le terme "zieuter" est une contraction de "z'yeuter", qui est à son tour dérivée du verbe "yeuter", issu de l'argot parisien du XXe siècle. Ce verbe était utilisé pour signifier "regarder", "observer" ou "scruter" de manière furtive ou discrète.
Fréquence
Le mot "zieuter" est d'un registre informel et son utilisation est plus courante à l'oral que dans l'écrit. Il est utilisé régulièrement par certaines personnes, mais n'est pas universellement connu ou utilisé.
Usages courants
Le verbe "zieuter" est principalement utilisé dans un registre familier ou argotique. Il est couramment utilisé à l'oral, notamment dans des conversations informelles.
Traductions
Anglais : To check out, to glance at
Espagnol : Ojopear
Allemand : Abschauen, glotzen
Italien : Sguardare furtivamente