Quelle est la différence entre transparaître et apparaître ?

La différence réside dans le degré de visibilité. Alors qu'apparaître signifie devenir visible de manière claire et évidente, transparaître se réfère à une visibilité légèrement perceptible, laissant entrevoir quelque chose sans le dévoiler complètement.

Peut-on utiliser transparaître dans un contexte quotidien ?

Transparaître est généralement utilisé dans un contexte plus formel, tel que la littérature ou la poésie. Il est moins couramment utilisé dans la langue parlée.

Existe-t-il des synonymes plus couramment utilisés que transparaître ?

Oui, il est possible d'utiliser des synonymes plus couramment utilisés tels que "se montrer", "apparaître" ou "se révéler". Ces termes sont plus communs dans la langue parlée.

Synonymes de Transparaître : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Transparaître"

Synonymes les plus proches du mot transparaître

Autres synonymes de transparaître

se faire jour
se transparenter
se matérialiser

Définition

Transparaître signifie devenir visible, se montrer de manière légèrement perceptible.
C'est le fait de laisser percer, de laisser entrevoir quelque chose sans le dévoiler complètement.

Exemples

Souriant, il laissait transparaître son bonheur.
Sa douleur transparaissait dans son regard.
Son enthousiasme transparaissait dans sa voix.

Expressions courantes

transparaître à travers
faire transparaître

Etymologie

Le mot transparaître est issu du latin "transparere", composé de "trans" (à travers) et "parere" (paraître).

Fréquence

spécifique à un certain domaine

Usages courants

Le verbe transparaître est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou poétique pour décrire une perception légèrement visible.

Traductions

Anglais : To transpire

Espagnol : Traslucir

Italien : Trasparire

Allemand : Durchscheinen

Forme grammaticale

verbe

Prononciation

tʁɑ̃spaʁɛtʁ

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Transparaître

Question : Quelle est la différence entre transparaître et apparaître ?
Réponse : La différence réside dans le degré de visibilité. Alors qu'apparaître signifie devenir visible de manière claire et évidente, transparaître se réfère à une visibilité légèrement perceptible, laissant entrevoir quelque chose sans le dévoiler complètement.

Question : Peut-on utiliser transparaître dans un contexte quotidien ?
Réponse : Transparaître est généralement utilisé dans un contexte plus formel, tel que la littérature ou la poésie. Il est moins couramment utilisé dans la langue parlée.

Question : Existe-t-il des synonymes plus couramment utilisés que transparaître ?
Réponse : Oui, il est possible d'utiliser des synonymes plus couramment utilisés tels que "se montrer", "apparaître" ou "se révéler". Ces termes sont plus communs dans la langue parlée.

Les Synonymes de Transparaître