Etymologie
Le mot "terre-neuvas" est dérivé de l'expression "Terre-Neuve", qui est le nom d'une île située au large de la côte atlantique du Canada. Les marins-pêcheurs français se rendaient régulièrement dans cette région pour pêcher la morue dès le XVIe siècle. Le terme est donc né de l'activité de pêche intensive pratiquée par ces hommes dans les eaux territoriales de Terre-Neuve.
Fréquence
Ce terme est relativement spécifique à l'industrie de la pêche et est moins couramment utilisé dans d'autres domaines.
Usages courants
Le terme "terre-neuvas" est principalement utilisé pour désigner les marins-pêcheurs qui pratiquent la pêche en haute mer, en particulier la pêche à la morue. Il peut également être utilisé pour se référer aux navires de pêche utilisés dans ces activités.
Traductions
Anglais : Newfoundland fisherman
Espagnol : Pescador de Terranova
Portugais : Pescador de Terra Nova