Etymologie
Le mot "tergiverser" vient du latin "tergiversari", qui est l'union des mots "tergum" (dos) et "versare" (tourner). Cela évoque l'image de quelqu'un qui tourne en rond ou hésite sur place, sans avancer dans une direction précise. L'origine du terme est également associée à des notions d'indécision et de dérobade.
Fréquence
Le terme "tergiversant" est moins couramment utilisé dans la langue courante. Il est plus spécifique à un registre formel ou littéraire et peut être rencontré dans des contextes académiques, des écrits politiques ou des analyses psychologiques.
Usages courants
Le mot "tergiversant" est généralement utilisé pour décrire quelqu'un qui a du mal à prendre des décisions fermes ou à prendre position dans un débat. Il peut également être utilisé pour décrire des actions ou des comportements qui manquent de clarté ou de détermination. Le terme est souvent utilisé de manière critique pour souligner les conséquences négatives de l'hésitation ou de l'indécision.
Traductions
Anglais : Hesitating
Espagnol : Vacilante
Allemand : Zögernd
Italien : Indeciso