Quelle est la différence entre 'tenir compte' et 'prendre en compte' ?

Ces deux expressions sont synonymes et signifient toutes les deux accorder de l'importance à quelque chose.

Peut-on utiliser 'tenir compte' dans un contexte personnel ?

Oui, cette expression peut également être utilisée pour prendre en considération les opinions ou les besoins des autres personnes dans un contexte personnel.

Synonymes de Tenir compte : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Tenir compte"

Synonymes les plus proches du mot tenir compte

Autres synonymes de tenir compte

prendre en compte
prendre en considération
accorder de l'importance
ne pas oublier
garder à l'esprit
avoir à l'esprit
égarder

Définition

Tenir compte d'une chose signifie la prendre en considération, lui accorder de l'importance, ne pas l'oublier, la garder à l'esprit, l'observer ou la respecter.

Exemples

Lors de la prise de décision, il est important de tenir compte des différents avis.
Pour améliorer notre service, nous tenons compte des commentaires de nos clients.
Il faut tenir compte des contraintes budgétaires lors de l'élaboration du projet.

Expressions courantes

tenir compte de
tenir compte du fait que
tenir compte des circonstances

Etymologie

Le verbe 'tenir' vient du latin 'tenēre', qui signifie 'avoir à la main, garder, posséder'. 'Compte' vient du latin 'computus', qui signifie 'calcul, compte'.

Fréquence

Ce terme est couramment utilisé dans la langue française.

Usages courants

Le verbe 'tenir compte' est généralement utilisé dans des contextes de prise de décision, de planification ou de considération des opinions ou des contraintes.

Traductions

Anglais : To take into account

Espagnol : Tener en cuenta

Allemand : Berücksichtigen

Italien : Tenere conto

Forme grammaticale

verbe

Prononciation

tə.niʁ kɔ̃t

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Tenir compte

Question : Quelle est la différence entre 'tenir compte' et 'prendre en compte' ?
Réponse : Ces deux expressions sont synonymes et signifient toutes les deux accorder de l'importance à quelque chose.

Question : Peut-on utiliser 'tenir compte' dans un contexte personnel ?
Réponse : Oui, cette expression peut également être utilisée pour prendre en considération les opinions ou les besoins des autres personnes dans un contexte personnel.

Les Synonymes de Tenir compte