Etymologie
Le mot « repentir » vient du latin « repaenitere », qui signifie « se repentir, avoir du regret ». Il est composé du préfixe « re- » (de nouveau) et du verbe « paenitere » (avoir du regret). L'idée centrale du mot est donc de ressentir du regret ou des remords pour ses actions passées.
Fréquence
Ce terme est plutôt couramment utilisé dans la langue française, principalement dans des contextes religieux ou moraux.
Usages courants
Le verbe « se repentir » est généralement utilisé dans un contexte religieux pour exprimer le fait de regretter ses péchés et de chercher à obtenir le pardon divin. Il peut également être utilisé dans un contexte plus général pour exprimer le fait de regretter profondément ses actions passées et de chercher à se racheter.
Traductions
Anglais : To repent
Espagnol : Arrepentirse
Allemand : Sich bekehren
Italien : Pentirsi
Portugais : Arrepender-se