Etymologie
Le mot "ratatiner" vient du verbe du 18ème siècle "ratatinier", qui signifie "rendre petit, fripé ou déformé". Il est possible que ce verbe ait une origine onomatopéique, imitant le son de quelque chose qui se réduit en taille ou en volume.
Fréquence
Ce terme est assez couramment utilisé dans les conversations quotidiennes.
Usages courants
Le terme "se ratatiner" est généralement utilisé dans un contexte informel et familier pour décrire une réduction de taille ou de motivation.
Traductions
Anglais : Shrink
Espagnol : Encogerse
Italien : Rimpiciolirsi
Allemand : Schrumpfen