Etymologie
Le verbe "raccommoder" vient du latin "recommodare", qui signifie "réparer, arranger". Le préfixe "re-" indique ici une action répétée ou une restauration, tandis que "commodare" signifie "mettre en bon état". On retrouve également les éléments latins "re-" et "commodus" dans le mot français "recommode", qui signifie "convenable, à l'aise". L'étymologie de "raccommoder" met donc en avant l'idée de remettre en état et de rendre quelque chose de fonctionnel ou de satisfaisant.
Fréquence
Le terme "raccommoder" est moins couramment utilisé dans la langue courante. Il est plus spécifique à des situations où il est nécessaire de rétablir des liens ou de résoudre des conflits. Cependant, il reste un mot compréhensible pour la plupart des locuteurs francophones.
Usages courants
Le verbe "raccommoder" est généralement utilisé pour décrire le fait de rétablir une bonne entente ou de résoudre un conflit entre des personnes ou des relations. Il peut être utilisé dans différents contextes, tels que les relations familiales, les amitiés, les couples ou même les relations internationales. Le terme est souvent associé à l'idée de réconciliation et d'amélioration des rapports entre les parties concernées.
Traductions
Anglais : Reconcile
Espagnol : Reconciliar
Allemand : Versöhnen
Italien : Riappacificare
Portugais : Reconciliar