Etymologie
Le verbe "se gondoler" vient du mot français "gondole", qui signifie courbure ou déformation. L'idée derrière l'expression est que lorsque l'on rit intensément, notre corps se courbe ou se déforme momentanément sous l'effet du fou rire. C'est donc une image imagée pour décrire l'action de rire de manière incontrôlable.
Fréquence
Ce terme est moins couramment utilisé que d'autres synonymes plus généraux pour rire, mais il est bien compris dans le langage familier et est utilisé de manière occasionnelle dans des contextes informels.
Usages courants
Le verbe "se gondoler" est principalement utilisé dans un registre familier ou informel, dans des contextes de plaisanterie, d'humour et de bonne humeur. Il est souvent employé pour décrire un rire intense et incontrôlable.
Traductions
Anglais : To burst out laughing
Espagnol : Partirse de risa
Allemand : Sich krummlachen
Italien : Scoppiare dalle risa