Quelle est la différence entre 'se flanquer' et 'se donner' ?

En général, 'se flanquer' est utilisé de manière plus informelle et familière, tandis que 'se donner' est plus neutre.

Peut-on utiliser 'se flanquer' dans un registre soutenu ?

Non, 'se flanquer' est considéré comme un langage familier et ne convient pas à un registre soutenu.

Existe-t-il des synonymes de 'se flanquer' plus formels ?

Oui, des expressions équivalentes plus formelles sont 'se procurer', 's'octroyer', 's'attribuer'.

Synonymes de Se flanquer : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Se flanquer"

Synonymes les plus proches du mot se flanquer

Autres synonymes de se flanquer

se paumer
se flammer
se refiler

Définition

Se flanquer, c'est se donner, se procurer ou s'attribuer quelque chose.
C'est une expression familière pour exprimer une action volontaire ou délibérée.

Exemples

Je me suis flanqué une bonne grippe.
Il s'est flanqué un coup de soleil en moins de deux.
Elle s'est flanquée une sacrée frayeur.

Expressions courantes

se flanquer une bonne bourre
se flanquer une tarte
se flanquer une gifle

Etymologie

L'expression 'se flanquer' provient du verbe 'flanquer' qui signifie 'donner', 'appliquer', 'jeter'. L'origine exacte de cette expression est difficile à déterminer, mais elle est utilisée dans le langage courant depuis le XIXe siècle.

Fréquence

couramment utilisé

Usages courants

L'expression 'se flanquer' est couramment utilisée dans le langage familier.

Traductions

Anglais : To get oneself

Espagnol : Darse

Allemand : Sich geben

Italien : Darsi

Forme grammaticale

verbe pronominal

Prononciation

sə flɑ̃.ke

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Se flanquer

Question : Quelle est la différence entre 'se flanquer' et 'se donner' ?
Réponse : En général, 'se flanquer' est utilisé de manière plus informelle et familière, tandis que 'se donner' est plus neutre.

Question : Peut-on utiliser 'se flanquer' dans un registre soutenu ?
Réponse : Non, 'se flanquer' est considéré comme un langage familier et ne convient pas à un registre soutenu.

Question : Existe-t-il des synonymes de 'se flanquer' plus formels ?
Réponse : Oui, des expressions équivalentes plus formelles sont 'se procurer', 's'octroyer', 's'attribuer'.

Les Synonymes de Se flanquer