Etymologie
Le mot "dorloter" vient du verbe latin "dulcire", qui signifie "rendre doux". Il est composé du préfixe "do-", qui exprime l'intensité, et du radical "lota", qui signifie "la laine", ou qui est associé à l'idée de "cher", "darling" en anglais. Ainsi, se dorloter signifie littéralement "se faire cocooner dans la douceur".
Fréquence
Ce terme est relativement courant et utilisé dans la vie de tous les jours.
Usages courants
Le terme "se dorloter" est souvent utilisé dans un contexte de bien-être et de détente. Il est couramment employé pour décrire les activités de relaxation et de soins personnels, tels que prendre un bain, se faire masser, se cocooner à la maison, etc.
Traductions
Anglais : To pamper oneself
Espagnol : Consentirse
Italien : Coccolarsi
Allemand : Sich verwöhnen