Quelle est la différence entre "se couronner" et "être couronné" ?

"Se couronner" est un verbe réfléchi qui indique que la personne elle-même accède au trône ou à une position de pouvoir. "Être couronné" est une expression passive qui signifie que quelqu'un d'autre (comme un chef d'État ou un groupe de personnes) place une couronne sur la tête de la personne qui est couronnée.

Quelles sont certaines expressions courantes utilisant le verbe "se couronner" ?

Certains exemples d'expressions courantes sont "se couronner de succès", "se couronner de gloire" et "se couronner de lauriers". Toutes ces expressions suggèrent l'idée de réussite, de victoire ou de reconnaissance.

Quelles sont les traductions du verbe "se couronner" en anglais ?

En anglais, le verbe "se couronner" est généralement traduit par l'expression "to be crowned".

Synonymes de Se couronner : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Se couronner"

Synonymes les plus proches du mot se couronner

Autres synonymes de se couronner

monter sur le trône
prendre la couronne
devenir roi
être couronné

Définition

Le verbe "se couronner" signifie littéralement "monter sur le trône" ou "prendre la couronne".
Il peut également être utilisé pour exprimer le fait de devenir roi, d'être couronné, de se sacrer ou de s'introniser.
Dans un sens plus figuré, "se couronner" peut signifier s'élever, prendre le contrôle ou atteindre une position de pouvoir ou de succès.
Par exemple, on peut dire qu'une personne se couronne en tant que chef d'entreprise ou qu'un artiste se couronne comme la star de sa génération.

Exemples

Après des années de lutte, il s'est enfin couronné champion.
Le prince héritier se couronnera demain lors d'une cérémonie grandiose.
La jeune entrepreneure ambitieuse compte bien se couronner dans son domaine.

Expressions courantes

se couronner de succès
se couronner de gloire
se couronner de lauriers

Etymologie

Le mot "couronner" vient du latin "coronare", qui signifie "mettre une couronne". À l'origine, ce terme était utilisé pour désigner l'action de placer une couronne sur la tête d'un roi ou d'un empereur lors de son couronnement. Au fil du temps, le sens s'est étendu pour inclure le fait de prendre la position suprême ou de réussir dans un domaine donné.

Fréquence

Ce verbe est relativement spécifique au contexte royal ou au domaine de la réussite personnelle. Il n'est pas couramment utilisé dans la langue courante.

Usages courants

Le verbe "se couronner" est généralement utilisé pour décrire le fait de devenir roi ou de prendre le contrôle d'une position de pouvoir. Il peut également être utilisé dans un sens figuré pour exprimer le succès ou la réalisation d'un objectif.

Traductions

Anglais : To be crowned

Espagnol : Coronarse

Italien : Cingersi la corona

Allemand : Sich krönen

Portugais : Coroar

Forme grammaticale

verbe

Prononciation

se ku.ʁɔ.ne

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Se couronner

Question : Quelle est la différence entre "se couronner" et "être couronné" ?
Réponse : "Se couronner" est un verbe réfléchi qui indique que la personne elle-même accède au trône ou à une position de pouvoir. "Être couronné" est une expression passive qui signifie que quelqu'un d'autre (comme un chef d'État ou un groupe de personnes) place une couronne sur la tête de la personne qui est couronnée.

Question : Quelles sont certaines expressions courantes utilisant le verbe "se couronner" ?
Réponse : Certains exemples d'expressions courantes sont "se couronner de succès", "se couronner de gloire" et "se couronner de lauriers". Toutes ces expressions suggèrent l'idée de réussite, de victoire ou de reconnaissance.

Question : Quelles sont les traductions du verbe "se couronner" en anglais ?
Réponse : En anglais, le verbe "se couronner" est généralement traduit par l'expression "to be crowned".

Les Synonymes de Se couronner