Etymologie
L'origine exacte de l'expression "se coltiner" n'est pas clairement établie, mais il s'agit d'un verbe argotique français dérivé du mot "coltin", qui signifie porter une lourde charge sur le dos ou les épaules. L'idée sous-jacente est donc celle de supporter ou de porter quelque chose de lourd ou de difficile.
Fréquence
fréquemment utilisé
Usages courants
L'expression "se coltiner" est couramment utilisée dans le langage familier pour exprimer le fait de devoir assumer ou endurer quelque chose de désagréable ou de pénible. Elle est souvent utilisée dans un contexte informel.
Traductions
Anglais : To shoulder
Espagnol : Cargar con
Italien : Sobbarcarsi
Allemand : Sich abmühen
