Peut-on utiliser "se carapater" dans un registre formel ?

Non, "se carapater" est une expression familière et n'est pas adaptée à un registre formel.

Existe-t-il des synonymes plus forts que "se carapater" ?

Oui, certains synonymes plus forts pourraient être "s'enfuir en catimini", "se sauver à toutes jambes" ou "se barrer à toutes enjambées".

Peut-on utiliser "se carapater" pour décrire une action positive ?

Non, "se carapater" est généralement utilisé pour exprimer une fuite ou une action de s'échapper rapidement, donc il n'est pas approprié pour décrire une action positive.

Synonymes de Se carapater : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Se carapater"

Synonymes les plus proches du mot se carapater

Autres synonymes de se carapater

prendre la fuite
se sauver en courant
partir en courant

Définition

Le terme "se carapater" signifie "s'échapper rapidement".
C'est une expression familière qui est souvent utilisée pour décrire une situation où quelqu'un fuit ou s'enfuit rapidement d'un endroit.

Exemples

Quand il a vu le chien enragé, il s'est carapaté à toute vitesse.
Les voleurs se sont carapatés dès qu'ils ont entendu la sirène de police.
Le chat s'est carapaté par la fenêtre quand la porte a été ouverte.

Expressions courantes

se carapater comme une bombe
se carapater comme un lièvre
se carapater comme un lapin

Etymologie

L'origine du mot "carapater" n'est pas claire, mais il est souvent associé à l'action d'un animal qui se replie dans sa carapace pour se protéger. Dans ce contexte, "se carapater" peut être compris comme une métaphore pour se protéger ou s'échapper rapidement.

Fréquence

couramment utilisé

Usages courants

L'expression "se carapater" est utilisée dans des contextes informels pour décrire une fuite rapide ou une action de s'échapper rapidement.

Traductions

Anglais : To scuttle away

Espagnol : Escaparse

Italien : Scappare

Allemand : Sich verkrümeln

Forme grammaticale

verbe pronominal

Prononciation

se ka.ʁa.pa.te

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Se carapater

Question : Peut-on utiliser "se carapater" dans un registre formel ?
Réponse : Non, "se carapater" est une expression familière et n'est pas adaptée à un registre formel.

Question : Existe-t-il des synonymes plus forts que "se carapater" ?
Réponse : Oui, certains synonymes plus forts pourraient être "s'enfuir en catimini", "se sauver à toutes jambes" ou "se barrer à toutes enjambées".

Question : Peut-on utiliser "se carapater" pour décrire une action positive ?
Réponse : Non, "se carapater" est généralement utilisé pour exprimer une fuite ou une action de s'échapper rapidement, donc il n'est pas approprié pour décrire une action positive.

Les Synonymes de Se carapater