Quelle est la signification exacte de "s'y reprendre" ?

Lorsque l'on dit qu'il faut "s'y reprendre", cela signifie qu'une première tentative n'a pas été couronnée de succès et qu'il est nécessaire de réessayer ou de recommencer pour obtenir le résultat souhaité.

Quelles sont les traductions de "s'y reprendre" en anglais ?

En anglais, l'expression "s'y reprendre" peut être traduite par "to try again" ou "to give it another try".

Existe-t-il des expressions similaires à "s'y reprendre" dans d'autres langues ?

Oui, dans d'autres langues, il existe des expressions similaires à "s'y reprendre" pour exprimer l'idée de devoir réessayer ou recommencer une action. Par exemple, en espagnol, on utilise "intentarlo de nuevo" et en allemand, on dit "es noch einmal versuchen".

Synonymes de S'y reprendre : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "S'y reprendre"

Synonymes les plus proches du mot s'y reprendre

Autres synonymes de s'y reprendre

essayer à nouveau
faire une nouvelle tentative

Définition

L'expression "s'y reprendre" signifie qu'une action n'a pas été réussie du premier coup et qu'il est nécessaire de la répéter ou de l'essayer de nouveau pour obtenir le résultat désiré.

Exemples

Il a dû s'y reprendre à plusieurs fois avant de pouvoir monter à cheval.
Elle s'est trompée dans la recette et a dû s'y reprendre pour obtenir un gâteau réussi.
Il s'y est pris à plusieurs reprises avant de réussir à ouvrir la porte.

Expressions courantes

s'y prendre tôt
s'y prendre à l'avance
s'y prendre maladroitement

Etymologie

L'origine de l'expression "s'y reprendre" remonte au XVe siècle. Le verbe "reprendre" signifiait alors "recommencer". L'ajout du pronom "y" donne une idée de retour à un point précédent ou de réitération d'une action.

Fréquence

Couramment utilisé

Usages courants

L'expression "s'y reprendre" est utilisée dans le langage courant pour souligner un échec initial et la nécessité de recommencer ou de réessayer pour obtenir un résultat satisfaisant.

Traductions

Anglais : To try again

Espagnol : Intentarlo de nuevo

Allemand : Es noch einmal versuchen

Forme grammaticale

Expression verbale

Prononciation

si ʁəpʁɑ̃dʁ

Questions - Réponses :

En savoir plus sur S'y reprendre

Question : Quelle est la signification exacte de "s'y reprendre" ?
Réponse : Lorsque l'on dit qu'il faut "s'y reprendre", cela signifie qu'une première tentative n'a pas été couronnée de succès et qu'il est nécessaire de réessayer ou de recommencer pour obtenir le résultat souhaité.

Question : Quelles sont les traductions de "s'y reprendre" en anglais ?
Réponse : En anglais, l'expression "s'y reprendre" peut être traduite par "to try again" ou "to give it another try".

Question : Existe-t-il des expressions similaires à "s'y reprendre" dans d'autres langues ?
Réponse : Oui, dans d'autres langues, il existe des expressions similaires à "s'y reprendre" pour exprimer l'idée de devoir réessayer ou recommencer une action. Par exemple, en espagnol, on utilise "intentarlo de nuevo" et en allemand, on dit "es noch einmal versuchen".

Les Synonymes de S'y reprendre