Quelle est la différence entre 's'en retourner' et 'revenir' ?

La différence réside dans l'aspect pronominal du verbe 's'en retourner'. 'Revenir' est utilisé pour exprimer le fait de revenir à un lieu, tandis que 's'en retourner' implique un retour à une situation antérieure ou à son point de départ.

Peut-on utiliser 's'en retourner' dans un langage familier ?

L'expression 's'en retourner' fait partie du registre de langue soutenu ou littéraire. Elle est moins utilisée dans un langage familier.

Synonymes de S'en retourner : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "S'en retourner"

Synonymes les plus proches du mot s'en retourner

Définition

S'en retourner signifie revenir à un lieu ou à une situation antérieure.
C'est le fait de retourner à son point de départ ou de quitter un endroit pour rentrer chez soi.
Cela peut également signifier retrouver une position ou un état précédent.

Exemples

Après avoir visité la ville, il s'en retourna chez lui.
Après une longue journée de travail, il est temps de s'en retourner.
Elles décident de s'en retourner en France après leur voyage à l'étranger.

Expressions courantes

s'en retourner bredouille
s'en retourner la queue entre les jambes

Etymologie

Le verbe 's'en retourner' est une expression issue du vieux français 'retourner', qui signifie 'revenir'. Il est composé du préfixe 'se-' qui indique le mouvement vers soi-même et du verbe 'retourner'.

Fréquence

Le mot 's'en retourner' est moins couramment utilisé de nos jours et est davantage employé dans un contexte plus formel ou poétique.

Usages courants

L'expression 's'en retourner' est principalement utilisée dans la langue soutenue ou littéraire. Elle est couramment utilisée dans les récits ou la poésie.

Traductions

Anglais : To return

Espagnol : Regresar

Italien : Ritornare

Allemand : Zurückkehren

Forme grammaticale

verbe pronominal

Prononciation

sɑ̃ ʁətuʁne

Questions - Réponses :

En savoir plus sur S'en retourner

Question : Quelle est la différence entre 's'en retourner' et 'revenir' ?
Réponse : La différence réside dans l'aspect pronominal du verbe 's'en retourner'. 'Revenir' est utilisé pour exprimer le fait de revenir à un lieu, tandis que 's'en retourner' implique un retour à une situation antérieure ou à son point de départ.

Question : Peut-on utiliser 's'en retourner' dans un langage familier ?
Réponse : L'expression 's'en retourner' fait partie du registre de langue soutenu ou littéraire. Elle est moins utilisée dans un langage familier.

Les Synonymes de S'en retourner