Etymologie
Le mot 'ronin' provient du japonais 'ronin', qui signifie littéralement 'homme vague' ou 'homme des vagues'. Cette expression fait référence à la situation incertaine dans laquelle se trouvaient les samouraïs sans maître, qui étaient comme des vagues sans direction après avoir perdu leur seigneur.
Fréquence
Le mot 'ronin' est moins couramment utilisé dans le langage courant, mais il est largement connu en raison de sa popularité dans la culture populaire japonaise.
Usages courants
Le terme 'ronin' est principalement utilisé pour décrire les samouraïs sans maître dans le Japon féodal. Il est également utilisé pour décrire quelqu'un qui est sans emploi ou sans attache, et qui cherche sa place dans la société.
Traductions
Anglais : Masterless samurai
Espagnol : Samurái sin señor
Francais : Samouraï sans maître