Etymologie
L'origine du mot "ripoliner" est incertaine, mais il est probablement dérivé du mot provençal "ripolin" qui signifie "peinture". Le ripolin était une marque de peinture populaire au début du XXe siècle, ce qui explique pourquoi le verbe est associé à l'action de repeindre ou de rafraîchir.
Fréquence
Le mot "ripoliner" n'est pas très couramment utilisé dans la langue courante. Son utilisation est plus spécifique aux domaines de la peinture et de la décoration.
Usages courants
Le terme "ripoliner" est utilisé dans le domaine de la peinture, de la décoration intérieure et de la rénovation pour décrire l'action de peindre à nouveau ou de rafraîchir une surface. Il est généralement utilisé dans un contexte informel.
Traductions
Anglais : Repaint
Espagnol : Repintar
Italien : Ripitturare
Allemand : übermalen