Etymologie
Le mot "récidiver" vient du latin "recidivus", qui signifie "rechuter". Il est formé à partir du préfixe "re-" (de nouveau) et du verbe "cadere" (tomber). L'idée sous-jacente est celle de retomber dans un comportement ou une action négative après avoir déjà été puni ou corrigé.
Fréquence
Le terme "récidiver" est couramment utilisé dans les domaines juridiques et criminologiques, ainsi que dans le langage courant lorsqu'on parle de répétition d'actions négatives.
Usages courants
Le verbe "récidiver" est principalement utilisé dans le contexte juridique et social pour parler des personnes qui commettent à nouveau des actes répréhensibles après avoir déjà été condamnées ou punies pour les mêmes actes.
Traductions
Anglais : To reoffend
Espagnol : Reincidir
Italien : Ricadere
Allemand : Rückfällig werden