Quelle est la différence entre "pour l'instant" et "actuellement" ?

La principale différence réside dans l'intensité de la temporalité. "Pour l'instant" implique une temporalité plus immédiate, tandis que "actuellement" peut désigner une durée plus longue.

Peut-on utiliser "pour l'instant" dans un contexte formel ?

Oui, "pour l'instant" peut être utilisé dans un contexte formel, mais il est plus fréquent dans un registre courant ou familier.

Est-ce que "pour l'instant" a un équivalent en anglais ?

L'équivalent le plus proche en anglais serait "for now".

Synonymes de Pour l'instant : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Pour l'instant"

Synonymes les plus proches du mot pour l'instant

Autres synonymes de pour l'instant

à l'heure actuelle
en ce moment
à cette heure
à cette heure-ci
ajourd'hui
en ce temps
pour le moment

Définition

À ce moment précis, à ce stade ; en ce moment, maintenant.
Dans l’immédiat, pour l’instant, d’ici peu de temps.

Exemples

Je n'ai pas cette information pour l'instant.
Il ne peut pas venir, du moins pour l'instant.
Nous sommes en plein travail, laissez-nous tranquilles pour l'instant.

Etymologie

Composition de l’adverbe in- (issu du latin in-, marquant la négation) et de l’adjectif quantitatif féminin instant (« qui est en train de se passer »).

Fréquence

Ce mot est couramment utilisé dans tous les domaines.

Usages courants

Le mot "pour l'instant" est couramment utilisé dans le langage parlé et écrit.

Traductions

Anglais : For now

Espagnol : Por ahora

Allemand : Im Moment

Forme grammaticale

adverbe de temps

Prononciation

/puʁ‿lɛ̃.stɑ̃/

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Pour l'instant

Question : Quelle est la différence entre "pour l'instant" et "actuellement" ?
Réponse : La principale différence réside dans l'intensité de la temporalité. "Pour l'instant" implique une temporalité plus immédiate, tandis que "actuellement" peut désigner une durée plus longue.

Question : Peut-on utiliser "pour l'instant" dans un contexte formel ?
Réponse : Oui, "pour l'instant" peut être utilisé dans un contexte formel, mais il est plus fréquent dans un registre courant ou familier.

Question : Est-ce que "pour l'instant" a un équivalent en anglais ?
Réponse : L'équivalent le plus proche en anglais serait "for now".

Les Synonymes de Pour l'instant