Etymologie
Le mot "pointilleuse" est dérivé du verbe "pointiller", lui-même issu du nom "pointille", qui signifie un petit point ou une marque précise. L'idée est que la personne pointilleuse accorde une attention minutieuse aux détails, comme si elle traçait de petits points pour former une image complète et précise.
Fréquence
Le terme "pointilleuse" est plus couramment utilisé dans des contextes où la précision et la rigueur sont essentielles, tels que l'écriture, l'édition, la traduction, l'architecture, etc.
Usages courants
Le terme "pointilleuse" est souvent utilisé pour décrire une personne qui est très exigeante et méticuleuse dans les détails, en particulier dans le contexte professionnel ou artistique.
Traductions
Anglais : Meticulous
Espagnol : Meticulosa
Allemand : Pingelig
Italien : Meticolosa