Quelle est la différence entre "plombé" et "lourd" ?

Le mot "plombé" est souvent utilisé dans un sens figuré pour décrire une situation difficile ou pesante, tandis que "lourd" peut simplement désigner un objet qui est physiquement lourd. Par exemple, on peut dire qu'une journée est plombée pour décrire une journée difficile, mais on ne dirait pas qu'elle est lourde à moins qu'il y ait un objet physique de grande taille et poids.

Quelles sont les autres traductions possibles pour le mot "plombé" en anglais ?

D'autres traductions possibles pour le mot "plombé" en anglais sont "laden", "weighted down", ou "burdened".

Peut-on utiliser le mot "plombé" pour décrire une personne ?

Oui, on peut utiliser le mot "plombé" pour décrire une personne qui est déprimée, triste ou qui dégage une atmosphère lourde. Par exemple, on peut dire qu'une personne a un regard plombé pour décrire son expression triste ou désespérée.

Synonymes de Plombé : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Plombé"

Synonymes les plus proches du mot plombé

Autres synonymes de plombé

ballasté
emplombé

Définition

Le mot "plombé" peut avoir plusieurs sens en fonction du contexte.
Il peut faire référence à un objet recouvert de plomb, comme un boulet de canon plombé utilisé dans les anciennes batailles navales.
Dans un sens figuré, le mot peut décrire une situation difficile, pesante ou désespérée.
Par exemple, une ambiance plombée peut désigner une atmosphère lourde et oppressante.
Le mot peut également être utilisé pour décrire un objet qui est endommagé ou défectueux.

Exemples

La journée plombée par la pluie.
Son humeur plombée par la mauvaise nouvelle.
Le ciel était plombé, annonçant l'arrivée d'un orage.

Expressions courantes

Une ambiance plombée
Un silence plombé
Un regard plombé

Etymologie

Le mot "plombé" dérive du nom commun "plomb", qui provient du latin "plumbum". Le plomb est un métal dense et lourd, d'où son utilisation pour alourdir ou fixer des objets. L'utilisation du terme "plombé" dans un sens figuré pour décrire une situation difficile ou pesante est liée à la lourdeur du métal.

Fréquence

Ce mot est relativement peu courant et est principalement utilisé dans des contextes plus littéraires ou formels.

Usages courants

Le mot "plombé" est principalement utilisé dans un contexte figuré pour décrire une situation difficile, pesante ou désespérée. Il peut également être employé pour décrire un objet endommagé ou défectueux.

Traductions

Anglais : Weighted

Espagnol : Plomado

Allemand : Bleigepackt

Italien : Piombato

Forme grammaticale

adjectif

Prononciation

plɔ̃be

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Plombé

Question : Quelle est la différence entre "plombé" et "lourd" ?
Réponse : Le mot "plombé" est souvent utilisé dans un sens figuré pour décrire une situation difficile ou pesante, tandis que "lourd" peut simplement désigner un objet qui est physiquement lourd. Par exemple, on peut dire qu'une journée est plombée pour décrire une journée difficile, mais on ne dirait pas qu'elle est lourde à moins qu'il y ait un objet physique de grande taille et poids.

Question : Quelles sont les autres traductions possibles pour le mot "plombé" en anglais ?
Réponse : D'autres traductions possibles pour le mot "plombé" en anglais sont "laden", "weighted down", ou "burdened".

Question : Peut-on utiliser le mot "plombé" pour décrire une personne ?
Réponse : Oui, on peut utiliser le mot "plombé" pour décrire une personne qui est déprimée, triste ou qui dégage une atmosphère lourde. Par exemple, on peut dire qu'une personne a un regard plombé pour décrire son expression triste ou désespérée.

Les Synonymes de Plombé