Etymologie
Le mot 'pinailler' vient du français régional, notamment de la Normandie. Il est dérivé du verbe 'piner', qui signifie 'pincher' en anglo-normand. Au départ, il était utilisé dans le sens de 'chatouiller' ou 'mordiller', mais au fil du temps, il a pris le sens figuré de 'critiquer minutieusement'.
Fréquence
Le terme 'pinailler' est couramment utilisé dans la langue française, surtout dans des contextes informels ou familiers. Cependant, il est plus fréquent dans les discussions décontractées que dans les contextes professionnels ou formels.
Usages courants
Le mot 'pinailler' est généralement utilisé dans des situations où il y a un débat ou une discussion sur les détails ou les petites choses. Il est souvent utilisé dans un sens péjoratif pour décrire quelqu'un qui est excessivement méticuleux ou pointilleux sur des questions insignifiantes.
Traductions
Anglais : Nitpick
Espagnol : Pulir
Allemand : Kleinlich sein
Italien : Strafottente