Etymologie
L'origine du terme penaille est incertaine. Il pourrait provenir du verbe pénaliser, évoquant ainsi la situation difficile dans laquelle se trouve cette personne. Il est également possible qu'il soit issu de l'argot ou du patois.
Fréquence
Le mot penaille n'est pas très courant dans le langage courant, mais est utilisé dans certains contextes spécifiques.
Usages courants
Le terme penaille est plutôt utilisé dans un langage familier pour désigner une personne vivant dans la rue et en situation de grande précarité.
Traductions
Anglais : Pauper
Espagnol : Pordiosero
Italien : Barbone
Allemand : Taugenichts