Etymologie
Le mot peinturluré est dérivé du verbe peinturlurer, apparu au XIXe siècle, et de l'ancien français peincturer. Il est formé à partir du préfixe péjoratif peint (qui indique une action excessive ou superficielle) et du verbe turlurer (qui signifie colorer ou teindre).
Fréquence
Ce mot est assez rarement utilisé dans un contexte formel, mais peut être fréquemment rencontré dans un registre familier ou humoristique.
Usages courants
Le terme peinturluré est souvent utilisé de manière péjorative pour décrire quelque chose de trop coloré, de surchargé ou de décoré de manière excessive. Il est couramment utilisé dans des contextes informels ou humoristiques.
Traductions
Anglais : Painted
Espagnol : Pintarrajeado
Italien : Colorato
Allemand : Bunt bemalt