Quelles sont les traductions de "passer l'éponge" en anglais ?

En anglais, on pourrait traduire "passer l'éponge" par "to let bygones be bygones".

Synonymes de Passer l'éponge : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Passer l'éponge"

Synonymes les plus proches du mot passer l'éponge

Autres synonymes de passer l'éponge

tourner la page
faire table rase
pardoner

Définition

Passer l'éponge signifie renoncer à punir ou à en vouloir à quelqu'un pour une faute commise.
C'est une expression qui symbolise le fait de laisser derrière soi un événement ou une situation désagréable, d'effacer les rancunes et de repartir sur de nouvelles bases.

Exemples

Après leur dispute, ils ont décidé de passer l'éponge et de se réconcilier.
Le patron a décidé de passer l'éponge sur les erreurs commises par son employé.
Il est temps de passer l'éponge sur cette histoire et de tourner la page.

Expressions courantes

passer l'éponge sur quelque chose
passer l'éponge sur une erreur

Etymologie

L'expression "passer l'éponge" est apparue au 17ème siècle et fait référence à l'action de nettoyer ou d'effacer une surface avec une éponge. Elle s'est ensuite étendue au sens figuré pour signifier l'action de laisser derrière soi une faute ou un désagrément.

Fréquence

couramment utilisé

Usages courants

L'expression "passer l'éponge" est couramment utilisée dans la langue française, tant à l'oral qu'à l'écrit. Elle est utilisée dans divers contextes, que ce soit dans les relations personnelles, professionnelles ou sociales.

Traductions

Anglais : To let bygones be bygones

Espagnol : Pasar la esponja

Italien : Fare una croce sopra

Allemand : Einen Schlussstrich ziehen

Forme grammaticale

expression

Prononciation

pase l'épɔ̃ʒ

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Passer l'éponge

Question : Quelle est l'origine de l'expression "passer l'éponge" ?
Réponse : L'expression est apparue au 17ème siècle et fait référence à l'action de nettoyer ou d'effacer une surface avec une éponge.

Question : Est-ce que "passer l'éponge" signifie oublier complètement un événement ?
Réponse : Pas nécessairement. Passer l'éponge signifie plutôt renoncer à punir ou à en vouloir à quelqu'un pour une faute commise, mais cela n'implique pas forcément un oubli total de l'événement.

Question : Quelles sont les traductions de "passer l'éponge" en anglais ?
Réponse : En anglais, on pourrait traduire "passer l'éponge" par "to let bygones be bygones".

Les Synonymes de Passer l'éponge