Quelle est l'origine de l'expression 'ouvrir la boîte de Pandore' ?

L'expression 'ouvrir la boîte de Pandore' provient de la mythologie grecque et fait référence à l'action de libérer des problèmes ou des conséquences néfastes en prenant une décision ou en réalisant une action.

Quelles sont les traductions du mot Pandore en anglais et en espagnol ?

Le mot Pandore se traduit en anglais par 'Pandora's box' et en espagnol par 'la caja de Pandora'.

Quelle est la prononciation du mot Pandore ?

Le mot Pandore se prononce [pɑ̃.dɔʁ].

Synonymes de Pandore : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Pandore"

Synonymes les plus proches du mot pandore

Autres synonymes de pandore

boîte de Pandore
coffret de Pandore
cadeau empoisonné
ouvrir la boîte de Pandore
libérer les maux
ouvrir une boîte de Pandore
causer des problèmes

Définition

Pandore est une figure de la mythologie grecque.
Selon la légende, elle était la première femme créée par les dieux et fut offerte en cadeau à Epiméthée, frère de Prométhée.
En lui remettant une boîte, les dieux lui ont dit de ne jamais l'ouvrir.
Mais par curiosité, Pandore finit par ouvrir la boîte, libérant ainsi tous les maux de l'humanité.
Depuis, l'expression « ouvrir la boîte de Pandore » est utilisée pour désigner une action qui cause des problèmes ou libère des conséquences néfastes.

Exemples

Après la récession économique, l'ouverture des frontières a été comme ouvrir la boîte de Pandore.
La décision de licencier des employés a ouvert une boîte de Pandore dans l'entreprise.
Beaucoup de personnes craignaient que la découverte de nouvelles preuves n'ouvre une boîte de Pandore dans l'affaire judiciaire.

Expressions courantes

ouvrir la boîte de Pandore

Etymologie

Le nom Pandore vient du grec ancien 'Pandora', qui signifie 'toutes les dons'. Selon la mythologie grecque, Pandore a été créée par les dieux pour punir les hommes après que Prométhée leur ait volé le feu.

Fréquence

Le mot Pandore est relativement peu utilisé dans le langage courant, mais l'expression 'ouvrir la boîte de Pandore' est assez répandue.

Usages courants

Le terme Pandore est principalement utilisé dans le contexte de l'expression 'ouvrir la boîte de Pandore' pour décrire une situation qui entraîne des conséquences néfastes ou problématiques.

Traductions

Anglais : Pandora's box

Espagnol : La caja de Pandora

Allemand : Pandoras Büchse

Forme grammaticale

nom

Prononciation

pɑ̃.dɔʁ

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Pandore

Question : Quelle est l'origine de l'expression 'ouvrir la boîte de Pandore' ?
Réponse : L'expression 'ouvrir la boîte de Pandore' provient de la mythologie grecque et fait référence à l'action de libérer des problèmes ou des conséquences néfastes en prenant une décision ou en réalisant une action.

Question : Quelles sont les traductions du mot Pandore en anglais et en espagnol ?
Réponse : Le mot Pandore se traduit en anglais par 'Pandora's box' et en espagnol par 'la caja de Pandora'.

Question : Quelle est la prononciation du mot Pandore ?
Réponse : Le mot Pandore se prononce [pɑ̃.dɔʁ].

Les Synonymes de Pandore