Quelle est la différence entre ``laisser échapper`` et ``lâcher`` ?

``Laisser échapper`` est utilisé lorsque quelque chose est perdu involontairement, tandis que ``lâcher`` peut impliquer une action intentionnelle ou volontaire de relâcher ou de libérer quelque chose.

Peut-on utiliser l'expression ``laisser échapper`` pour des personnes ?

Oui, l'expression peut également être utilisée pour décrire une situation où quelqu'un s'échappe ou s'évade, par exemple d'une prison ou d'un lieu de détention.

Quelles sont d'autres expressions similaires à ``laisser échapper`` ?

D'autres expressions similaires sont ``perdre`` ou ``laisser filer``.

Synonymes de Laisser échapper : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Laisser échapper"

Synonymes les plus proches du mot laisser échapper

Autres synonymes de laisser échapper

laisser s'échapper
se faire la belle

Définition

Laisser échapper signifie involontairement laisser quelque chose s'échapper de ses mains, de son contrôle ou de sa possession.
Cela peut se produire lorsqu'on lâche ou perd prise sur un objet ou lorsqu'on ne parvient pas à retenir une information ou une opportunité.
C'est une expression utilisée pour décrire une action qui entraîne une perte involontaire.

Exemples

Il a laissé échapper son téléphone et l'écran s'est brisé.
J'ai laissé échapper une occasion en ne postulant pas pour ce travail.
Le prisonnier a réussi à laisser échapper les gardiens et à s'évader.

Expressions courantes

laisser filer
ne laisser aucune occasion filer entre ses doigts
laisser passer

Etymologie

L'expression ``laisser échapper`` provient du verbe français ``laisser`` qui signifie ``permettre`` ou ``autoriser`` et du verbe ``échapper`` qui signifie ``s'échapper`` ou ``s'évader``. L'expression a évolué pour désigner le fait de permettre ou de permettre involontairement à quelque chose de s'échapper ou de s'évader.

Fréquence

couramment utilisé

Usages courants

L'expression ``laisser échapper`` est couramment utilisée dans la langue française pour décrire des situations où l'on perd involontairement quelque chose ou où l'on ne parvient pas à retenir une information ou une opportunité. Elle peut être utilisée dans des contextes informels ou formels.

Traductions

Anglais : Let slip

Espagnol : Dejar escapar

Allemand : Entwischen lassen

Italien : Lasciar sfuggire

Forme grammaticale

verbe

Prononciation

[lɛse eʃape]

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Laisser échapper

Question : Quelle est la différence entre ``laisser échapper`` et ``lâcher`` ?
Réponse : ``Laisser échapper`` est utilisé lorsque quelque chose est perdu involontairement, tandis que ``lâcher`` peut impliquer une action intentionnelle ou volontaire de relâcher ou de libérer quelque chose.

Question : Peut-on utiliser l'expression ``laisser échapper`` pour des personnes ?
Réponse : Oui, l'expression peut également être utilisée pour décrire une situation où quelqu'un s'échappe ou s'évade, par exemple d'une prison ou d'un lieu de détention.

Question : Quelles sont d'autres expressions similaires à ``laisser échapper`` ?
Réponse : D'autres expressions similaires sont ``perdre`` ou ``laisser filer``.

Les Synonymes de Laisser échapper