Etymologie
Le mot gouaille est d'origine incertaine, mais il est probablement dérivé du mot gueuler qui signifie crier ou vociférer. Il est apparu pour la première fois dans la langue française au 19ème siècle.
Fréquence
La gouaille est utilisée de manière relativement fréquente dans certains milieux, mais elle n'est pas couramment employée dans le langage quotidien.
Usages courants
La gouaille est généralement utilisée dans un contexte informel, voire familier. Elle est souvent associée au langage des rues, des quartiers populaires ou des milieux artistiques. On la retrouve fréquemment dans la littérature, le cinéma ou le théâtre pour caractériser des personnages au langage vif et insolent.
Traductions
Anglais : Cheeky banter
Espagnol : Descaro
Italien : Sfrontatezza
Allemand : Frechheit