Quelle est la différence entre frayer et ouvrir ?

Frayer et ouvrir sont des termes similaires, mais ils diffèrent légèrement dans leur connotation. Frayer implique souvent l'idée de se faire son chemin à travers des obstacles ou des difficultés, tandis que ouvrir est plus général et peut être utilisé dans différents contextes. Par exemple, on peut dire "Il a dû se frayer un chemin à travers la foule" pour signifier qu'il a dû ouvrir un passage à travers la foule en se frayant un chemin.

Quels sont les synonymes les plus courants de frayer ?

Certains des synonymes les plus courants de frayer sont ouvrir, dégager, se frayer un chemin et se faire son passage.

Dans quelles langues peut-on traduire frayer ?

Frayer peut être traduit en anglais par "to forge", en espagnol par "abrirse paso", en allemand par "sich einen Weg bahnen" et en italien par "aprirsi un varco".

Synonymes de Frayer : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Frayer"

Synonymes les plus proches du mot frayer

Autres synonymes de frayer

aller en relation avec
être en relation
se frayer un chemin
se faire son passage
se fraier
rendre praticable
frotter contre
être en relation avec

Définition

Frayer signifie ouvrir, dégager un passage en se frayant un chemin à travers quelque chose.
C'est le fait de se faire son chemin à travers un obstacle, une foule, une végétation dense, etc.
C'est aussi le fait de créer ou d'ouvrir une nouvelle voie ou un nouvel accès.

Exemples

Il a dû se frayer un chemin à travers la foule pour arriver à temps.
Les ouvriers ont dû frayer un passage à travers la forêt pour installer les câbles.
Le groupe a réussi à se frayer un chemin jusqu'au sommet de la montagne malgré les conditions difficiles.

Expressions courantes

se frayer un passage
frayer son chemin

Etymologie

Le mot frayer vient du latin populaire *fridiare, issu du latin classique fricō, fricāre qui signifie frotter. Au fil du temps, le sens du mot a évolué pour indiquer le fait de se frayer un chemin en frottant ou en ouvrant le passage.

Fréquence

Le mot frayer est moins couramment utilisé et est plus spécifique à des contextes particuliers.

Usages courants

Le verbe frayer est souvent utilisé dans le domaine de la navigation, de l'exploration, de la randonnée ou de tout autre contexte où il est nécessaire de se frayer un chemin à travers des obstacles physiques.

Traductions

Anglais : To forge

Espagnol : Abrirse paso

Allemand : Sich einen Weg bahnen

Italien : Aprirsi un varco

Forme grammaticale

verbe

Prononciation

/fʁeje/

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Frayer

Question : Quelle est la différence entre frayer et ouvrir ?
Réponse : Frayer et ouvrir sont des termes similaires, mais ils diffèrent légèrement dans leur connotation. Frayer implique souvent l'idée de se faire son chemin à travers des obstacles ou des difficultés, tandis que ouvrir est plus général et peut être utilisé dans différents contextes. Par exemple, on peut dire "Il a dû se frayer un chemin à travers la foule" pour signifier qu'il a dû ouvrir un passage à travers la foule en se frayant un chemin.

Question : Quels sont les synonymes les plus courants de frayer ?
Réponse : Certains des synonymes les plus courants de frayer sont ouvrir, dégager, se frayer un chemin et se faire son passage.

Question : Dans quelles langues peut-on traduire frayer ?
Réponse : Frayer peut être traduit en anglais par "to forge", en espagnol par "abrirse paso", en allemand par "sich einen Weg bahnen" et en italien par "aprirsi un varco".

Les Synonymes de Frayer