Etymologie
Le mot "fourvoyant" vient du verbe "fourvoyer", lui-même issu du latin "furviare" qui signifie "égarer". Il est composé du préfixe intensif "forc-" et du verbe "voyer" qui signifie "conduire". Ainsi, le terme fait référence à celui qui est fortement égaré ou conduit dans la mauvaise direction.
Fréquence
Le mot "fourvoyant" est relativement peu fréquent dans le langage courant et est plus spécifique à un registre formel ou littéraire.
Usages courants
Le terme "fourvoyant" est généralement utilisé pour décrire quelqu'un qui se trompe fréquemment ou qui a du mal à discerner la vérité. Il est souvent employé de manière critique pour souligner les erreurs de jugement ou les décisions malavisées d'une personne.
Traductions
Anglais : Misguided
Espagnol : Desorientado
Allemand : Irreführend
Italien : Smarrito