Etymologie
Le mot "fourbi" provient de l'ancien français "forbir" qui signifiait "nettoyer", "retrousser" ou "polir". Il désignait à l'origine l'action de nettoyer et d'entretenir les armes et l'équipement des soldats. Par extension, le terme a ensuite été utilisé pour décrire un désordre causé par un mélange d'objets ou d'idées non organisés.
Fréquence
Ce terme est assez peu courant dans le langage courant. Il est plus spécifique à un usage littéraire ou poétique.
Usages courants
Le mot "fourbi" est principalement utilisé dans un contexte familier ou littéraire pour décrire un désordre ou une confusion générale.
Traductions
Anglais : Disorder / confusion / mess
Espagnol : Desorden / confusión / caos
Italien : Disordine / confusione / scompiglio
Allemand : Unordnung / Verwirrung / Chaos