Etymologie
Le mot "filature" vient du verbe français "filer" qui signifie "suivre à la trace". Il est issu de l'ancien français "filer" qui signifiait "tirer, traîner". Le terme a également des liens avec le monde de la textile, où une filature désigne le processus de transformation des fibres en fils.
Fréquence
Le terme "filature" est plus spécifique à un certain domaine, en l'occurrence la sécurité, la justice et l'enquête. Il n'est pas couramment utilisé dans le langage quotidien.
Usages courants
Le terme "filature" est couramment utilisé dans le domaine de la surveillance, de l'enquête criminelle et du renseignement. Il peut également être employé dans un contexte plus général pour décrire une surveillance discrète ou un suivi discret.
Traductions
Anglais : Surveillance
Espagnol : Vigilancia
Italien : Pedinamento
Allemand : Observation