Etymologie
Le mot 'figurante' vient du verbe 'figurer' qui signifie 'représenter'. Le suffixe '-ante' indique une personne qui accomplit une action ou qui a une qualité spécifique. Ainsi, une figurante est une personne qui représente un personnage ou une situation dans un contexte artistique.
Fréquence
Ce terme est couramment utilisé dans les industries du spectacle et du divertissement, mais moins fréquent dans le langage courant.
Usages courants
Le terme 'figurante' est principalement utilisé dans le contexte du cinéma, de la télévision et du théâtre pour désigner une personne qui joue un rôle mineur sans dialogue. Il peut également être utilisé dans un sens plus large pour décrire quelqu'un qui occupe une position insignifiante ou secondaire dans un contexte donné.
Traductions
Anglais : Extra
Espagnol : Figurante
Allemand : Statistin
Italien : Comparsa