Etymologie
Le mot « fignolage » est d'origine française et dérive du verbe « fignoler ». Ce dernier est issu de l'ancien français « finir », qui signifie « achever » ou « parfaire ». Le suffixe « -age » est ajouté pour former le nom correspondant à l'action de fignoler.
Fréquence
Le terme « fignolage » n'est pas très couramment utilisé dans la langue courante. Il est plus spécifique à des contextes où une attention méticuleuse aux détails est nécessaire.
Usages courants
Le fignolage est souvent utilisé dans le contexte des arts, de la création artistique ou de la réalisation de projets. Il peut également être employé pour décrire un travail minutieux effectué dans d'autres domaines.
Traductions
Anglais : Finishing touches
Espagnol : Retoque
Italien : Rifinitura
Allemand : Feinschliff