Existe-t-il des expressions équivalentes dans d'autres langues ?

Oui, par exemple en anglais, on dit "close one eye".

Synonymes de Fermer l'oeil : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Fermer l'oeil"

Synonymes les plus proches du mot fermer l'oeil

Autres synonymes de fermer l'oeil

cligner de l'oeil
fermer un œil
fermer les yeux
péter les yeux
faire un clignement
faire un clin d'œil
faire un œil
faire un signe de connivence
faire un signe de complicité
faire un signe de consentement
faire un signe d'amitié
faire un clin
faire un gui-gui
être dans les bras de Morphée

Définition

Fermer l'œil signifie fermer volontairement un œil, généralement pour signifier un accord, une complicité ou un consentement tacite.

Exemples

Il a fermé l'œil pour montrer son approbation.
Elle ferme l'œil quand elle veut faire un signe de connivence.
Ils ferment souvent l'œil pour montrer leur complicité.

Expressions courantes

fermer les deux yeux
fermer les yeux
faire des clins d'œil

Etymologie

L'expression "fermer l'œil" a une origine ancienne. Le mot "œil" vient du latin "oculus" et le verbe "fermer" vient du latin "firmare". L'expression est apparue en français au 16ème siècle.

Fréquence

Couramment utilisé

Usages courants

L'expression "fermer l'œil" est utilisée dans des contextes informels pour exprimer un accord ou une complicité.

Traductions

Anglais : Close one eye

Espagnol : Cerrar un ojo

Allemand : Ein Auge zudrücken

Italien : Chiudere un occhio

Forme grammaticale

verbe

Prononciation

fɛʁ.me lœj

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Fermer l'oeil

Question : Que signifie fermer l'œil ?
Réponse : Fermer l'œil signifie fermer volontairement un œil, généralement pour signifier un accord, une complicité ou un consentement tacite.

Question : Dans quels contextes utilise-t-on cette expression ?
Réponse : L'expression "fermer l'œil" est utilisée dans des contextes informels pour exprimer un accord ou une complicité.

Question : Existe-t-il des expressions équivalentes dans d'autres langues ?
Réponse : Oui, par exemple en anglais, on dit "close one eye".

Les Synonymes de Fermer l'oeil