Etymologie
L'origine du terme 'femme entretenue' remonte à la notion de maintien et de soutien financier d'une femme par une autre personne. Le mot 'entretenir' vient du latin 'intendere', qui signifie 'maintenir', 'soutenir' ou 'pourvoir aux besoins de'. Dans ce contexte, le mot 'entretenir' fait référence au fait de subvenir aux besoins matériels d'une femme.
Fréquence
Ce terme est moins couramment utilisé de nos jours, car il peut véhiculer des connotations négatives et sexistes. Il est préférable d'utiliser des termes plus neutres comme 'femme au foyer' ou 'femme sans emploi'.
Usages courants
Le terme 'femme entretenue' est utilisé pour décrire une situation dans laquelle une femme dépend financièrement de quelqu'un d'autre pour subvenir à ses besoins.
Traductions
Anglais : Dependent woman
Espagnol : Mujer mantenida
Italien : Donna mantenuta
Allemand : Unterhaltene Frau