Peut-on utiliser cette expression pour parler d'une rupture amoureuse ?

Non, cette expression est utilisée pour décrire une fuite ou une évasion, pas une rupture amoureuse.

Existe-t-il un équivalent en anglais pour cette expression ?

Oui, l'équivalent en anglais est 'to slip away'.

Cette expression est plutôt informelle et est couramment utilisée à l'oral.

Fausser compagnie signifie s'échapper discrètement ou subtilement, en évitant d'être vu ou remarqué.

L'expression "fausser compagnie" provient de l'ancien français où "fausser" signifie "se cacher" et "compagnie" désigne ici la présence des autres.

Cette expression est relativement courante dans la langue française.

Cette expression est principalement utilisée à l'oral pour décrire une action secrète ou discrète de fuite ou d'évasion.

Anglais : Slip away

Espagnol : Escaparse

Allemand : Sich davonschleichen

Italien : Filer via

verbe

fo-se kɔ̃.pa.ɲi

Question : Peut-on utiliser cette expression pour parler d'une rupture amoureuse ?
Réponse : Non, cette expression est utilisée pour décrire une fuite ou une évasion, pas une rupture amoureuse.

Question : Est-ce que cette expression est formelle ou informelle ?
Réponse : Cette expression est plutôt informelle et est couramment utilisée à l'oral.