Etymologie
L'étymologie du mot "faignant" remonte au verbe du 16ème siècle "faindre", qui signifiait "feindre", "simuler" ou "faire semblant". Ce verbe dérivait lui-même du latin "fingere" qui signifiait "former", "figurer" ou "inventer". L'idée derrière le terme "faignant" est donc celle de simuler ou d'inventer des excuses pour éviter l'effort.
Fréquence
Courant
Usages courants
Le mot "faignant" est généralement utilisé de façon familière ou informelle pour décrire quelqu'un qui manque de motivation ou d'énergie.
Traductions
Anglais : Lazy
Espagnol : Perezoso
Italien : Pigro
Allemand : Faul