Etymologie
L'origine du mot 'fafiot' est incertaine, mais il est probablement dérivé du verbe 'fafiaoter', qui signifie 'chercher des ennuis', 'intriguer' ou 'médire'. Le terme a ensuite évolué pour désigner une personne agaçante ou malveillante.
Fréquence
Le terme 'fafiot' n'est pas très couramment utilisé, mais il est compris par de nombreuses personnes familiarisées avec le français familier.
Usages courants
Le terme 'fafiot' est principalement utilisé dans un contexte informel ou familier. Il est souvent employé de manière légèrement moqueuse ou pour décrire de l'irritation envers quelqu'un.
Traductions
Anglais : Annoying person
Espagnol : Persona molesta
Allemand : ärgerliche Person
Italien : Persona fastidiosa