Peut-on utiliser 'être transi' dans un contexte figuré ?

Oui, on peut utiliser 'être transi' pour décrire une émotion intense qui fige la personne dans un état d'immobilité.

Synonymes de être transi : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "être transi"

Synonymes les plus proches du mot être transi

Définition

Être transi signifie être extrêmement froid, engourdi par le froid.
C'est une sensation de froid intense qui affecte le corps et provoque une immobilité.

Exemples

Après plusieurs heures passées dehors par ce temps glacial, mes mains sont transies de froid.
La petite fille grelottait, transie par le froid de l'hiver.
Les promeneurs étaient transis devant la beauté de la montagne enneigée.

Expressions courantes

être transi de froid

Etymologie

Le mot 'transi' provient du latin 'transire' qui signifie 'passer au-delà'. Il fait référence à l'effet du froid qui traverse le corps.

Fréquence

Ce mot est généralement utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques pour décrire l'effet du froid sur le corps.

Usages courants

Le terme 'être transi' est couramment utilisé pour décrire une sensation de froid intense et paralysante.

Traductions

Anglais : Frozen

Espagnol : Helado

Italien : Gelato

Forme grammaticale

adjectif

Prononciation

tʁɑ̃.zi

Questions - Réponses :

En savoir plus sur être transi

Question : Est-ce que 'être transi' signifie simplement être froid ?
Réponse : Non, 'être transi' décrit une sensation de froid intense qui affecte le corps et provoque une immobilisation due au froid.

Question : Peut-on utiliser 'être transi' dans un contexte figuré ?
Réponse : Oui, on peut utiliser 'être transi' pour décrire une émotion intense qui fige la personne dans un état d'immobilité.

Les Synonymes de être transi