Quelle est la différence entre 'épeurer' et 'effrayer' ?

Épeurer et effrayer sont des synonymes et ils ont des significations similaires. Cependant, 'épeurer' est souvent utilisé pour décrire une peur intense ou une terreur, tandis que 'effrayer' est plus général et peut être utilisé pour décrire une petite peur ou une légère inquiétude.

Est-ce que 'épeurer' est un mot familier ou vulgaire ?

'épeurer' n'est pas considéré comme vulgaire, mais il est plus couramment utilisé dans un registre informel ou familier.

Existe-t-il des variantes régionales de 'épeurer' ?

Oui, dans certaines régions francophones, on utilise des variantes de 'épeurer' comme 'friquer' ou 'foutre la frousse'.

Synonymes de épeurer : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "épeurer"

Synonymes les plus proches du mot épeurer

Définition

Épeurer signifie effrayer, terroriser ou intimider quelqu'un.
C'est le fait de causer une peur intense ou une anxiété chez une personne.
Cela peut être dû à une menace, une situation dangereuse ou une action qui provoque une réaction de peur.

Exemples

Le bruit soudain l'a épeuré.
Les histoires d'horreur peuvent épeurer les enfants.
Je ne veux pas m'approcher du bord, ça m'épeure.

Expressions courantes

avoir les jetons
faire froid dans le dos
mettre les chocottes

Etymologie

Le mot épeurer vient du latin *ex-*, qui signifie 'hors de', et *pavor*, qui signifie 'peur'. Il peut être traduit littéralement par 'sortir de la peur'.

Fréquence

Ce mot est couramment utilisé.

Usages courants

Le verbe épeurer est souvent utilisé pour décrire l'action de causer une peur intense chez quelqu'un.

Traductions

Anglais : Frighten

Espagnol : Atemorizar

Italien : Spaventare

Allemand : Erschrecken

Forme grammaticale

verbe

Prononciation

e.pœ.ʁe

Questions - Réponses :

En savoir plus sur épeurer

Question : Quelle est la différence entre 'épeurer' et 'effrayer' ?
Réponse : Épeurer et effrayer sont des synonymes et ils ont des significations similaires. Cependant, 'épeurer' est souvent utilisé pour décrire une peur intense ou une terreur, tandis que 'effrayer' est plus général et peut être utilisé pour décrire une petite peur ou une légère inquiétude.

Question : Est-ce que 'épeurer' est un mot familier ou vulgaire ?
Réponse : 'épeurer' n'est pas considéré comme vulgaire, mais il est plus couramment utilisé dans un registre informel ou familier.

Question : Existe-t-il des variantes régionales de 'épeurer' ?
Réponse : Oui, dans certaines régions francophones, on utilise des variantes de 'épeurer' comme 'friquer' ou 'foutre la frousse'.

Les Synonymes de épeurer