Etymologie
Le mot enquiquinement est dérivé du verbe enquiquiner. Celui-ci vient de l'expression en quéquan qui signifiait à peu près la même chose. Au fil du temps, cette expression a évolué pour donner le verbe enquiquiner qui est ensuite devenu un nom avec le suffixe -ment. Son étymologie est donc populaire et son origine exacte n'est pas totalement connue.
Fréquence
Ce mot est d'utilisation courante dans la langue française.
Usages courants
Le mot enquiquinement est généralement utilisé dans un registre familier pour exprimer de manière légèrement humoristique une situation ou un comportement agaçant ou dérangeant.
Traductions
Anglais : Annoyance
Espagnol : Molestia
Allemand : Ärgernis
Italien : Fastidio