Quelle est la différence entre "en suspens" et "en attente" ?

Les deux expressions ont un sens similaire, mais "en suspens" a souvent une connotation plus forte d'incertitude ou d'indécision. "En attente" peut être utilisé de manière plus générale pour désigner une situation d'attente.

Comment utiliser l'expression "en suspens" dans un contexte professionnel ?

L'expression "en suspens" peut être utilisée pour décrire des tâches, des projets ou des décisions qui sont en attente de résolution ou de décision. Par exemple, vous pouvez dire "Cette demande est en suspens en attendant l'approbation du directeur financier".

Y a-t-il des expressions similaires à "en suspens" dans d'autres langues ?

Oui, dans la plupart des langues, il existe des expressions similaires pour décrire une situation d'attente ou d'indécision. Par exemple, en anglais, on utilise souvent l'expression "on hold", en italien "in sospeso", en espagnol "en espera".

Synonymes de En suspens : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "En suspens"

Synonymes les plus proches du mot en suspens

Autres synonymes de en suspens

en plan
en cours
en rade
en attente de décision

Définition

L'expression "en suspens" désigne quelque chose qui est en attente, qui n'est pas encore résolu ou décidé.
Cela peut être utilisé pour décrire une situation d'incertitude ou d'indécision.
Par exemple, si une décision judiciaire est en suspens, cela signifie qu'elle n'a pas encore été rendue.
Dans le domaine financier, une transaction en suspens fait référence à une transaction qui est en cours de traitement ou d'approbation.
Dans le domaine des projets, si un projet est en suspens, cela signifie qu'il est momentanément arrêté ou reporté.

Exemples

L'affaire est toujours en suspens, nous attendons la décision du tribunal.
La transaction est en suspens, elle doit être approuvée par le comité.
Le projet est en suspens jusqu'à ce que nous trouvions un nouvel investisseur.

Expressions courantes

laisser en suspens
mettre en suspens

Etymologie

Le mot "suspens" est issu du latin "suspensus", qui signifie "suspendu". Il dérive du verbe latin "suspendere", composé de "sub" (sous) et "pendere" (pendre). Cette étymologie renvoie à l'idée de quelque chose qui est retenu ou suspendu, en attente d'une décision ou d'une résolution.

Fréquence

couramment utilisé

Usages courants

L'expression "en suspens" est couramment utilisée dans le domaine juridique, financier et des projets. Elle peut également être utilisée de manière plus générale pour décrire une situation d'attente ou d'indécision.

Traductions

Anglais : On hold

Espagnol : En espera

Italien : In sospeso

Allemand : In Schwebe

Forme grammaticale

expression

Prononciation

ɑ̃ syspɑ̃

Questions - Réponses :

En savoir plus sur En suspens

Question : Quelle est la différence entre "en suspens" et "en attente" ?
Réponse : Les deux expressions ont un sens similaire, mais "en suspens" a souvent une connotation plus forte d'incertitude ou d'indécision. "En attente" peut être utilisé de manière plus générale pour désigner une situation d'attente.

Question : Comment utiliser l'expression "en suspens" dans un contexte professionnel ?
Réponse : L'expression "en suspens" peut être utilisée pour décrire des tâches, des projets ou des décisions qui sont en attente de résolution ou de décision. Par exemple, vous pouvez dire "Cette demande est en suspens en attendant l'approbation du directeur financier".

Question : Y a-t-il des expressions similaires à "en suspens" dans d'autres langues ?
Réponse : Oui, dans la plupart des langues, il existe des expressions similaires pour décrire une situation d'attente ou d'indécision. Par exemple, en anglais, on utilise souvent l'expression "on hold", en italien "in sospeso", en espagnol "en espera".

Les Synonymes de En suspens