Quelle est la différence entre 'en souffrance' et 'en attente' ?

Le terme 'en souffrance' est généralement utilisé pour décrire des situations plus critiques ou urgentes où l'issue reste incertaine. 'En attente' est plus général et peut désigner une simple attente sans connotation négative.

Quels sont les synonymes de 'en souffrance' ?

Quelques synonymes de 'en souffrance' sont 'en suspens', 'en retard', 'en cours', 'en situation délicate'.

Quelles sont les traductions du terme 'en souffrance' en anglais ?

Le terme 'en souffrance' se traduit par 'pending' en anglais.

Synonymes de En souffrance : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "En souffrance"

Synonymes les plus proches du mot en souffrance

Autres synonymes de en souffrance

non résolu
en cours
en situation délicate

Définition

En souffrance désigne une situation dans laquelle quelque chose est en attente, en suspens ou non résolue.
Cela peut s'appliquer à une question non résolue, un paiement en retard, un problème en cours de traitement ou toute autre situation délicate où l'issue reste incertaine.

Exemples

Le règlement de cette affaire est en souffrance depuis des mois.
Les paiements en souffrance doivent être réglés dès que possible.
La résolution de ce problème est toujours en souffrance.

Expressions courantes

laisser en souffrance
mettre en souffrance
rester en souffrance

Etymologie

Le terme 'souffrance' provient du latin 'sufferentia' qui signifie 'patience, endurance'. Il est dérivé du verbe latin 'sufferre', qui signifie 'supporter, endurer'.

Fréquence

Ce terme est relativement couramment utilisé dans certains domaines, tels que le droit et les finances. Cependant, il peut être moins couramment utilisé dans des contextes plus généraux.

Usages courants

Le terme 'en souffrance' est couramment utilisé dans le domaine juridique et financier pour décrire des situations en attente ou non résolues. Il peut également être utilisé dans un contexte plus général pour désigner des problèmes non résolus ou des situations délicates.

Traductions

Anglais : Pending

Espagnol : Pendiente

Allemand : Ausstehend

Italien : In attesa

Forme grammaticale

adjectif

Prononciation

ɑ̃ su.fʁɑ̃s

Questions - Réponses :

En savoir plus sur En souffrance

Question : Quelle est la différence entre 'en souffrance' et 'en attente' ?
Réponse : Le terme 'en souffrance' est généralement utilisé pour décrire des situations plus critiques ou urgentes où l'issue reste incertaine. 'En attente' est plus général et peut désigner une simple attente sans connotation négative.

Question : Quels sont les synonymes de 'en souffrance' ?
Réponse : Quelques synonymes de 'en souffrance' sont 'en suspens', 'en retard', 'en cours', 'en situation délicate'.

Question : Quelles sont les traductions du terme 'en souffrance' en anglais ?
Réponse : Le terme 'en souffrance' se traduit par 'pending' en anglais.

Les Synonymes de En souffrance