Etymologie
Le terme "quarantaine" tire son origine de l'italien "quaranta giorni", qui signifie littéralement "quarante jours". Cette période de quarante jours était traditionnellement utilisée comme mesure de quarantaine pour prévenir la propagation de la peste. L'étymologie du mot est donc liée aux premières pratiques de mise en quarantaine en Europe.
Fréquence
Ce terme est couramment utilisé dans les contextes de santé publique et de prévention des maladies, en particulier pendant les épidémies ou les pandémies. Il est moins fréquent dans d'autres domaines.
Usages courants
Le terme "en quarantaine" est principalement utilisé dans le contexte des mesures de santé publique et de prévention des maladies infectieuses. Il peut également être utilisé de manière métaphorique pour décrire une période d'isolement ou de retrait.
Traductions
Anglais : In quarantine
Espagnol : En cuarentena
Allemand : In Quarantäne
Italien : In quarantena
Portugais : Em quarentena