Quelle est la différence entre "en confidence" et "en privé"?

Les deux expressions ont un sens similaire. "En confidence" met l'accent sur le caractère confidentiel de l'information partagée, tandis que "en privé" indique simplement qu'elle est partagée de manière privée.

Comment utiliser l'expression "en confidence" dans une phrase?

Tu peux dire par exemple : "Je vais te confier quelque chose en confidence."

Synonymes de En confidence : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "En confidence"

Synonymes les plus proches du mot en confidence

Autres synonymes de en confidence

entre nous
en privé
à voix basse

Définition

Le terme "en confidence" signifie en secret ou de manière confidentielle.
C'est une expression utilisée pour indiquer qu'une information est partagée de manière privée entre deux personnes.

Exemples

Je vais te dire quelque chose en confidence.
Ces informations sont en confidence, ne les répète pas.

Etymologie

L'expression "en confidence" provient du latin "confidentia" qui signifie confiance. Elle est utilisée depuis le XVIe siècle dans la langue française.

Fréquence

Usage courant

Usages courants

L'expression "en confidence" est généralement utilisée dans un contexte informel pour indiquer que des informations sont partagées de manière confidentielle.

Traductions

Anglais : In confidence

Espagnol : En confianza

Italien : In confidenza

Allemand : Im Vertrauen

Forme grammaticale

Expression

Prononciation

ɑ̃ kɔ̃.fi.dɑ̃s

Questions - Réponses :

En savoir plus sur En confidence

Question : Quelle est la différence entre "en confidence" et "en privé"?
Réponse : Les deux expressions ont un sens similaire. "En confidence" met l'accent sur le caractère confidentiel de l'information partagée, tandis que "en privé" indique simplement qu'elle est partagée de manière privée.

Question : Comment utiliser l'expression "en confidence" dans une phrase?
Réponse : Tu peux dire par exemple : "Je vais te confier quelque chose en confidence."

Les Synonymes de En confidence