Quelle est la différence entre 'emmurer' et 'murder' en anglais ?

Bien que les deux mots se ressemblent, ils ont des significations complètement différentes. 'Emmurer' signifie construire un mur pour cloîtrer ou isoler, tandis que 'murder' signifie assassiner quelqu'un.

Existe-t-il des synonymes plus spécifiques pour 'emmurer' ?

Il existe des synonymes plus spécifiques selon le contexte, comme 'barricader', 'enfermer à clé' ou 'cloîtrer'. Ces synonymes peuvent être utilisés en fonction du degré d'isolement ou de restriction souhaité.

Est-ce que 'emmurer' est utilisé dans des contextes autres que l'architecture ?

Oui, le verbe 'emmurer' peut être utilisé dans des contextes métaphoriques, comme lorsque l'on parle de 's'emmurer dans son silence' pour dire que quelqu'un ne parle pas ou ne partage pas ses sentiments.

Synonymes de Emmurer : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Emmurer"

Synonymes les plus proches du mot emmurer

Définition

Le verbe 'emmurer' signifie construire un mur ou une paroi solide autour de quelque chose ou de quelqu'un afin de le cloîtrer ou de l'isoler.
Cela peut être fait pour des raisons de sécurité, pour cacher quelque chose ou pour empêcher l'accès.
L'acte d'emmurer peut également avoir une connotation métaphorique, signifiant qu'une personne est isolée ou enfermée dans ses propres pensées ou émotions.

Exemples

Ils ont décidé d'emmurer la vieille cave pour la protéger des intrusions.
Le roi a été emmuré dans son château pendant des mois.
Elle s'est sentie emmurée dans sa tristesse après la perte de son animal de compagnie.

Expressions courantes

être emmuré dans son silence
laisser quelqu'un s'emmurer dans sa solitude

Etymologie

Le mot 'emmurer' vient du latin 'inmūrāre', qui signifie 'mettre dans un mur'.

Fréquence

Ce mot est moins couramment utilisé dans le langage courant, mais il est fréquent dans les domaines de l'architecture et de la littérature.

Usages courants

Le verbe 'emmurer' est généralement utilisé dans des contextes liés à l'architecture, à la construction, à la sécurité et aux aspects métaphoriques de l'isolement.

Traductions

Anglais : To wall up

Espagnol : Emurar

Allemand : Einmauern

Italien : Murare

Forme grammaticale

verbe

Prononciation

e.myʁe

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Emmurer

Question : Quelle est la différence entre 'emmurer' et 'murder' en anglais ?
Réponse : Bien que les deux mots se ressemblent, ils ont des significations complètement différentes. 'Emmurer' signifie construire un mur pour cloîtrer ou isoler, tandis que 'murder' signifie assassiner quelqu'un.

Question : Existe-t-il des synonymes plus spécifiques pour 'emmurer' ?
Réponse : Il existe des synonymes plus spécifiques selon le contexte, comme 'barricader', 'enfermer à clé' ou 'cloîtrer'. Ces synonymes peuvent être utilisés en fonction du degré d'isolement ou de restriction souhaité.

Question : Est-ce que 'emmurer' est utilisé dans des contextes autres que l'architecture ?
Réponse : Oui, le verbe 'emmurer' peut être utilisé dans des contextes métaphoriques, comme lorsque l'on parle de 's'emmurer dans son silence' pour dire que quelqu'un ne parle pas ou ne partage pas ses sentiments.

Les Synonymes de Emmurer