Etymologie
Le verbe 'effranger' a son origine dans le vieux français 'efranchir', qui signifiait 'libérer' ou 'affranchir'. Au fil du temps, le sens du mot a évolué pour inclure l'idée de traiter quelqu'un de manière violente ou abusive, ce qui est contraire à l'idée de liberté. L'étymologie de ce mot souligne l'ironie de la situation, où un terme qui signifiait à l'origine 'libérer' est maintenant associé à des actes de domination et d'oppression.
Fréquence
Ce mot est moins couramment utilisé dans le langage quotidien, mais il est spécifique au domaine des relations abusives ou oppressives.
Usages courants
Le verbe 'effranger' est généralement utilisé dans le contexte des relations abusives, que ce soit dans un cadre familial, professionnel ou social. Il décrit un comportement violent ou oppressif envers une personne, mettant en évidence les injustices et les abus de pouvoir. Il est important de reconnaître les signes d'effrangement et d'agir pour protéger les victimes.
Traductions
Anglais : To mistreat
Espagnol : Maltratar
Allemand : Misshandeln
Italien : Maltrattare