Quelle est la différence entre 'échapper' et 's'échapper' ?

Le verbe 'échapper' est utilisé lorsque l'on parle d'évasion ou de fuite en général. 'S'échapper', quant à lui, implique une action personnelle de fuite ou d'évasion.

Est-ce que 'échapper' peut être utilisé dans un contexte figuré ?

Oui, le verbe 'échapper' peut également être utilisé dans un sens figuré pour signifier échapper à quelque chose d'abstrait, comme échapper à la vigilance ou échapper à la critique.

Synonymes de échappée : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "échappée"

Synonymes les plus proches du mot échappée

Définition

Le verbe 'échapper' signifie s'enfuir ou fuir d'une situation ou d'un lieu pour éviter quelque chose ou quelqu'un.
Il peut également signifier ne pas être attrapé ou retenu par quelqu'un ou quelque chose.

Exemples

Elle s'est échappée par la fenêtre.
Le voleur a échappé à la police.
Le ballon s'est échappé de ses mains.

Expressions courantes

échapper belle
échapper du regard
échapper entre les doigts

Etymologie

Le terme 'échapper' vient du latin 'ex-', qui signifie 'hors de', et 'cappa', qui signifie 'cape'. Il faisait référence à l'idée de 'sortir d'une cape' ou de 'se libérer d'une cape', ce qui a évolué pour signifier 's'échapper' ou 'se libérer'.

Fréquence

Couramment utilisé

Usages courants

Le verbe 'échapper' est communément utilisé dans des contextes où l'on parle de fuite, d'évasion ou d'évitement d'une situation.

Traductions

Anglais : Escape

Espagnol : Escapar

Allemand : Entkommen

Italien : Scappare

Forme grammaticale

verbe

Prononciation

e.ʃa.pe

Questions - Réponses :

En savoir plus sur échappée

Question : Quelle est la différence entre 'échapper' et 's'échapper' ?
Réponse : Le verbe 'échapper' est utilisé lorsque l'on parle d'évasion ou de fuite en général. 'S'échapper', quant à lui, implique une action personnelle de fuite ou d'évasion.

Question : Est-ce que 'échapper' peut être utilisé dans un contexte figuré ?
Réponse : Oui, le verbe 'échapper' peut également être utilisé dans un sens figuré pour signifier échapper à quelque chose d'abstrait, comme échapper à la vigilance ou échapper à la critique.

Les Synonymes de échappée